É trabalho? Ou um hobby?
Hobby? Não gosto dessa palavra.
Digamos que é dinheiro extra. Faço-o para uma agência.
Oh, então é sério.
É um trabalho que o faz ler?
Muito educativo.
Seja honesto.
Não sabia que tínhamos os mesmos roupões.
Marcello.
Temos muitas coisas em comum.
Marcello, sei tudo.
Não, a Rosa falava-me de si.
Não acho que haja muitos casamentos como esse.
É estranho.
Estou com sede.
- Quer um uísque? - Espere.
Está aqui o Bourbon.
Foi uma prenda da Rosa, também?
Não aprecio muito Bourbon,
mas a Rosa queria que eu tivesse uma garrafa aqui no quarto.
Perguntava isso a mim mesmo.
Se, com estas pequenas coisas,
coisas triviais,
podíamos revê-las, e entendermo-nos.
Juntos?
Faz quase um ano que Rosa e eu...
Não apaixonadamente, mas regularmente...
Pensei que a conhecia tanto quanto possível...
- Sua amante. - Por exemplo,
há algum tempo, aconteceu algo que ainda não compreendi.
Vê ali, na parede?
Ela tinho subido para a cama
e tentava rasgar as paredes com as mãos:
Impedi-a porque ela estava a partir as unhas.
Tinha uma estranha... violência nela.
Nunca a vi assim.
O nosso quarto está pintado a branco.
Rosa queria-o diferente dos outros quartos no hotel.
Para que se parecesse...
um lar normal.
Mas...
tinha de ser mudado aqui, também.
Acho que começou com a parede.
Um bichoco. Não sei. Merda.
Tem sorte?
Era... deveria ser muito bonito...
há 20 anos.
Não tanto como você.
Ainda tem o cabelo todo.
Meu cabelo... tive de o aparar muito.
E lavo-o. Lavo-o todos os dias.
Não faz massagens?
Sim, faço.
Está em boa forma.
O que faz para o... seu estômago?
Esse é o meu problema.
Para isso... tenho um segredo.
Diga-me!
Vai deixar-nos? Vi que tinha a mala feita.
América.
Porque é que ela era tão infiel?
Não pode acreditar que a Rosa
se matou:
É difícil para mim...
acreditar, também.
Este é o meu segredo!
Trinta vezes todas as manhãs.
Verdade, Marcello...
pergunto o que ela via em si.
Está em casa?
Está cá alguém?
Olá, monstro.
Passa-se algo?
- Há alguma manteiga na cozinha. - Então está aqui?
- Porque não respondeu? - Vá buscar a manteiga.
Tenho de me apressar. Um táxi espera.
Vá buscar a manteiga.
Dá comigo em doida!
Que esteja tão seguro que eu volto cá.
Acha mesmo
que um americano sentado no chão num apartamento vazio
a comer queijo e beber água é interessante?
Há algo aqui debaixo. Consegue ouvir?
É oco.
Consegue ouvir?
- É oco. - É um esconderijo.
- Não o abra! - Porque não?
Não sei. Não o abra.
E aquilo? Posso abrir aquilo?
Espere.
Talvez hajam jóias lá dentro.
Talvez haja ouro.
- Tem medo? - Não.
Não?
Tem sempre medo.
Não, mas... talvez hajam alguns segredos de família lá dentro.
Segredos de família?
Eu digo o que são segredos de família.
Que está a fazer?
Vou-lhe falar da família.
Essa instituição sagrada destinada
a incutir virtude aos selvagens.
Quero que repita depois de mim.
Não e não!
- Não! - Repita.
Diga, "Sagrada família."
Vá, diga.
Vá lá. Sagrada família.
Igreja de bons cidadãos.
Igreja...
Ig...
- Bons cidadãos. - Bons cidadãos...
Diga. Diga-o!
As crianças são torturadas até dizerem a primeira mentira.
As crianças...
são torturadas...
Onde a vontade é quebrada
pela repressão.
Onde a vontade... quebrada... repressão.
Onde a liberdade...
Liber... Liberdade!
...é assassinada.
A liberdade é assassinada pelo egoísmo.
Família...
Você...
Você... Raio...
Você...
raio de...
raio de... família.
Raio de...
família!
Oh, Deus... Jesus.
Oh, você...
Merda!
Hey, você!
Sim, você!
Tenho uma surpresa para si.
- O quê? - Tenho uma surpresa para si!
Isso é bom.
Gosto de surpresas.
O que é?
Música. Mas não sei como funciona.
Gosta disso?
- Sabes porque mandei todos embora? - Fala!
Porque estás zangado, ou queres estar sozinho comigo?
E porquê quero estar sozinho contigo?
Tens algo muito sério para me contar:
Tenho algo muito sério para te contar:
- É alegre ou triste? - É um segredo.
Então é alegre. Que tipo de segredo?
- Um segredo... - Fala mais alto! Não ouço nada.
...entre um homem e uma mulher. - É obsceno ou sobre amor?
Sobre amor. Mas não é tudo.
Um segredo sobre amor, mas não é amor.
O que é?!
Que dentro de uma semana caso contigo.
- O quê? - Vou casar contigo.
- O quê?! - Vou casar contigo!
- Vais casar comigo? - Sim!
- Vamo-nos casar? - Sim.
- Não? - Sim.
- Não! - Sim.
- Sim? - Sim.
- Não. - Sim.
- Sim? - Não.
- Vamo-nos casar ou não? - Não sei.
- Então, sim? - Sim!
- Não! - Sim!
- Sim. - Não.
Sim ou não?
Claro, mando tudo para o campo.
Que acha, Jeanne?
Olympia ficará feliz.
Fui lá ontem com o Tom.
Ela está a preparar o museu de família.
Claro, não mando as botas. Fico com elas.
Fico com tremuras quando lhes toco.
Estas coisas militares não envelhecem.
Quando era pequena, pareciam pesadas
quando o Papá me ensinou a disparar.
Mantenho isso aqui.
Num lar respeitável, é útil ter uma arma.
Não sabes mesmo como a usar.
O que é importante é ter uma. Causa impressão.
Guardaste mesmo tudo do Papá.
Quem é aquele? O assistente dele?
Um belo exemplo de um berbere.
Uma raça forte. Tentei usá-los como criados, mas foi um desastre.
Estou contente por ter mandado tudo para o campo.
Estava tudo a acumular-se.
Não te preocupes. Em breve terás todo o espaço que deseja.
Que é que isso quer dizer?
Nada.
Madame, a senhora do coronel,
eu anuncio...
Quê? Quê?
Neste dia solene...
O quê? Que dia solene?
Vou-me casar dentro de uma semana!
- Que disseste? - Com o Tom! Numa semana!
- Perdão? - Tom!
- Numa semana! - O quê numa semana?
Cinco... dois!
Comecem a filmar! Estamos a filmar!
Então... como vês o casamento?
- Casamento? - Sim.
Vejo-o em todo o lado. A toda a hora.
Como assim, todo o lado?
- Nas paredes. Nos edifícios. - Paredes e edifícios?
Sim, em cartazes publicitários. Que vendem?
Carros. Carne enlatada. Cigarros.
Não. É tudo sobre casais jovens.
Antes do casamento, sem filhos.
Depois o mesmo casal, casado com filhos.
Em resumo, casamento.
O casamento perfeito, ideal, sucedido.
Não é mais reserva da lgreja.
O marido era sobrecarregado de responsabilidades e a mulher censurada.
Os enlaces na publicidade sorriem!
Eles sorriem. Nos cartazes.
Nos cartazes, claro. Mas porque não levar a sério um cartaz de casamento?
Casamento... Casamento pop!
Pop? Essa é a fórmula.
Para a juventude pop, casamento pop!
Mas... e se o casamento pop não der resultado?
Então tem de se reparar isso como se repara um carro:
Os cônjuges são dois trabalhadores em fato de macaco
debruçando-se sobre o motor.
E em caso de adultério que acontece ao casamento pop?
Nesse caso, há três ou quatro trabalhadores.
E o amor?
O amor é pop?
Não. Não é. Amor não é pop.
Amor não é pop. Então o que é?
Os trabalhadores vão para um apartamento secreto,
despem os fatos de macaco e tornam-se novamente homens e mulheres
e fazem amor.
Estás bela.
É o vestido que faz a noiva.
Está melhor que a Rita Hayworth.
Melhor que a Joan Crawford!
Melhor que a Kim Novak!
Melhor que a Lauren Bacall!
Melhor que a Ava Gardner
quando era a amante de Mickey Rooney!
Que estão a fazer? Parem! Parem, mas continuem a filmar!
Porque não filmam à chuva? São malucos!
- Onde está a Jeanne? - Deve ter fugido.
Quando? Na chuva?
Por favor, perdoe-me!
Perdoe-me!
Queria deixá-lo e não pude.
Não posso.
Não o posso deixar, percebe?
Ainda me quer?
Bang!
Oh, era vez um velho
e tinha uma porca velha...
Está molhada.
Um rato.
Apenas um rato.
Há mais ratos em Paris do que pessoas.
- Quero ir! - Espere, espere!
Não quer provar primeiro? Não quer correr e comer.
Isto é o fim!
Isto é o fim, mas gosto de começar com a cabeça. É a melhor parte.
Tem a certeza que não quer nada?
Está bem.
- Que se passa? Não gosta de rato? - Quero ir!
Não posso fazer mais amor nesta cama. Não posso.
É nojento! Nauseabundo!
Bem, fodemos no radiador
ou na pedra da lareira.
Tenho de ir buscar maionese para isto. É mesmo bom com maionese.
Guardo o cu para si.
Cu de rato com maionese!
Quero sair daqui. Quero ir.
Não suporto mais.
Sim. Vou.
Não volto...
mais.
Quo vadis, querida?
Esqueci-me de lhe contar uma coisa.
Apaixonei-me por uma pessoa.
Oh, não é maravilhoso?
Sabe, vai ter de tirar esta roupa molhada.
Vou fazer amor com ele!
Bem,
primeiro tem de tomar um banho quente.
Porque se não tomar, apanha uma pneumonia, sabe?
E depois sabe o que acontece?
Apanha uma pneumonia, depois sabe o que acontece?
Morre.
E depois, sabe o que acontece quando morre?
Fico para foder o rato morto.
Estou apaixonada.
Está apaixonada? Que encantador.
Estou apaixonada!
Estou apaixonada, percebe?
Estou apaixonada, estou apaixonada!
Estou apaixonada!
Sabe, você é velho!
- Está a ficar gordo. - Gordo, é? Que indelicado.
Está quase sem metade do cabelo
e a outra metade está grisalha.
Em dez anos, estará a jogar futebol com as mamas.
Que acha disso? Sabe o que vou estar a fazer?
Estará numa... cadeira de rodas!
Bem, talvez.
Mas, sabe...
Estarei a sorrir e às gargalhadas a caminho da eternidade.
Que poético.
Mas, antes de ir, lave-me os pés.
Está bem.
Sabe, ele e eu, nós fazemos amor.
Oh, mesmo? É maravilhoso.
- Ele é um bom na cama? - Magnífico.
Sabe, você é um palerma.
Porque a melhor queca que vai ter é mesmo aqui neste apartamento.
Levante-se.
Ele é cheio de mistérios.
Dê-me o sabão.
Ouça, sua dodó parva.
Todos os mistérios que irá saber na vida estão mesmo aqui.
Ele é como todos os outros mas... ao mesmo tempo é diferente.
Quer dizer, como toda a gente.
Sim, mas... mesmo ele assusta-me.
Mesmo ele assusta-me.
Que é ele, o seu chulo local?
Podia ser. Tem ar disso.
Sabe porque estou apaixonada por ele?
Não posso esperar.
Porque ele sabe. Ele sabe como me fazer apaixonar por ele.
Quer que este homem que ama a proteja e cuide de si.
Sim.
Quer que este guerreiro, poderoso, dourado e brilhante
construa uma fortaleza onde se pode esconder.
Por isso não tem de... ter...
Não tem de ter medo.
Não terá de se sentir só ou vazia.
- É o que quer, não é? - Sim.
- Bem, nunca o encontrará. - Mas encontrei este homem.
Não demora muito até que ele queira que construa uma fortaleza para ele
a partir das suas mamas e da sua rata e cabelo
e o seu sorriso e dos seus odores.
E... e algum lugar onde se possa sentir confortável e seguro
para que possa venerar em frente do altar da sua própria pichota.
- Mas encontrei este homem! - Não, está sozinha.
Estão todos sós.
Não estará livre dessa sensação de estar só
até enfrentar a morte.
Isso é treta,
é um disparate romântico.
Até que entre bem pelas entranhas da morte.
Mesmo pelas entranhas... até encontrar o ventre do medo.
E depois... talvez...
Talvez então, o poderá encontrar.
Mas encontrei esse homem.
Ele é você! Você é esse homem!
Vá buscar a tesoura.
- O quê? - Vá buscar a tesoura das unhas.
Não. Quero que corte
as unhas na mão direita, estas duas.
É isso.
Quero que enfie os seus dedos no meu cu.
O quê?
Enfie os dedos no meu cu, está surda?
Vamos.
Vou buscar um porco
e vou: : : Vou fazer com que o porco a foda.
Quero que o porco vomite na sua cara
e quero que engula o vomitado.
Vai fazer isso para mim?
Sim.
Sim!
Quero que o porco morra...
enquanto o fode.
Depois põe-se atrás dele.
Quero que cheire os peidos moribundos do porco.
Vai fazer isso tudo por mim?
Sim, e mais que isso!
E pior!
E pior do que antes.
Parece ridícula nessa maquilhagem.
Como a caricatura duma puta.
Um pequeno toque da mamã à noite.
A Ophelia fingida afogada na banheira.
Quem me dera que te visses a ti mesma. Las-te rir.
És a obra-prima da tua mãe.
Credo!
Há demasiadas flores neste lugar. Não consigo respirar.
Sabes em cima do armário?
A caixa de papel, encontrei todas as...
todas as tuas coisinhas.
Canetas, chaveiros,
moeda estrangeira, coçadura francesa, tudo.
Mesmo uma coleira de padre.
Não sabia que coleccionavas todas essas pequenas coisas.
Mesmo se o marido viver...
200 anos,
ele nunca irá descobrir a verdadeira essência da sua mulher.
Isto é, eu...
poderei compreender o universo,
mas: : :
Nunca irei saber a verdade sobre ti. Nunca.
Ou seja, quem és tu?
Lembraste daquele dia,
o primeiro dia em que estava lá?
Sabia que não podia saltar-te para as cuecas salvo se dissesse...
Que disse eu?
Oh, sim.
"Pode trazer a conta, por favor? Tenho de ir."
Lembraste?
A noite passada...
Arranquei as luzes à tua mãe.
E ficaram todos doidos.
Todos os teus... convidados...
como lhes chamavas...
Bem, acho que isso inclui a mim, não?
Inclui-me a mim, não?
Durante 5 anos,
eu era mais um convidado nesta pensão barata do que marido.
Com privilégios, claro.
E depois, para me ajudar a entender-te,
deixa-me herdar Marcel.
O duplo do marido, cujo quarto era o dobro do seu.
E sabes que mais?
Nem tive a coragem para lhe perguntar.
Não tive coragem para lhe perguntar se os mesmos números que fizemos
eram os mesmos que fizeste com ele.
O nosso casamento não era mais do que a toca da raposa para ti.
E para te pirares só precisaste de uma navalha de 35 cêntimos e uma banheira.
Sua maldita, amaldiçoada puta.
Espero que apodreças no inferno.
És pior que o maior porco da rua que alguém pode encontrar, e sabes porquê?
Sabes porquê? Porque mentiste.
Mentiste-me a mim e confiei em ti. Mentiste.
Sabias que estavas a mentir!
Vá, diz que não me mentiste.
Não tens nada para dizer sobre isso?
Podes pensar em algo, não?
Vá, diz algo! Sorri, sua cona!
Vá, diz-me... diz-me algo amável.
Sorri para mim e diz que entendi mal.
Vá, diz.
Sua fodilhona de porcos!
Sua porca mentirosa.
Rosa...
Desculpa...
Eu não consigo...
Não consigo suportar...
ver estas coisas na tua cara.
Nunca usaste maquilhagem.
Esta merda. Vou tirar-te isto da boca.
Este baton...
Rosa... Oh, Deus!
Lamento.
Não sei porque o fizeste.
Eu também o faria, se soubesse como.
Não sei como.
Tenho de... tenho de descobrir como.
Esta aí alguém?
O quê?
Que barulho é esse aí?!
O quê?
Está bem, eu...
Eu vou.
Tenho de ir.
Tenho de ir, querida, amor. Estão a chamar-me.
Bem? Está alguém aí?
Sim. Já vou.
Ei-lo. Depressa!
Acorde!
- Abra! Abra! - São quatro da manhã.
Preciso de um quarto por algum tempo.
Meia hora? Sim, chega.
Sim, meia hora.
- Estamos cheios. - Não é verdade.
Quando estão cheios, põem um sinal.
Conheço o hotel.
Estou cansada de discutir na rua.
Chame o dono.
Que espera? O dono nunca se preocupou.
A Rosa e eu somos velhas amigas.
Abra.
Não arranje problemas ou conto ao seu patrão:
Entre, está tudo resolvido...
Ganhou. Ele desapareceu.
Lamento muito.
Depressa! Ele não vai longe.
Faça-o voltar. Diga-lhe que ele não pode ir embora.
Oh... não lhe diga que me encontrou.
Já não gosto mais disso. Viu a cara dela?
Em tempos, a minha mulher satisfez-me.
Mas agora tem um mal de pele. É como pele de cobra.
- Ponha-se no meu lugar. - Vá. Venha comigo.
Mas... deixe-me!
Está maluco!
Deixe-me! Vá!
Ponha-se a andar daqui!
Maricas!
Não!
Tente lembrar-se! O homem do quarto andar.
Mudou-se há alguns dias.
Já lhe disse, não conheço ninguém.
Eles vêm e vão. O homem no quarto, a mulher no primeiro.
Que é que eu sei?
Para onde levaram a mobília? Está vazio.
Para onde envio o correio dele? Dê-me um endereço.
Não tenho.
Não conheço esta gente.
- Nem mesmo o nome dele? - Nada!
Encontrei um apartamento para nós.
1, rue Jules Verne.
Sim. Em Passy.
Vem depressa! Vou já?
Sabes onde é?
Espero por ti. Vem.
Entra, está aberta.
Gostas do nosso apartamento?
Tem muita luz.
Há também um quarto pequenino.
É demasiado pequeno para uma cama dupla.
Seria ideal para uma criança.
Fidel. É um nome bonito para um rapaz.
Fidel, como em Castro.
Mas gostava também de uma menina.
Rosa. Como Rosa Luxemburg.
Menos famosa, mas gosto do nome.
Sabes,
queria filmar-te todos os dias.
De manhã, quando acordas,
à noite, quando dormes.
Quando sorriste pela primeira vez,
e não filmei nada disso.
Aqui.
Hoje é o último dia de filmagens.
O filme está acabado.
Não gosto de coisas que acabam, coisas que terminam.
Tens de começar algo de imediato.
Este apartamento é enorme!
- Onde estás? - Aqui!
- É muito grande! Perdemo-nos! - Pára! Não comeces!
- Como descobriste este apartamento? - Por acaso.
- Mudamos tudo! - Tudo!
Mudamos o acaso para o destino.
Vá, Jeanne. Levanta voo!
Voa, estás no céu!
Eleva-te nos ares, estás no céu!
Desce, voo picado, desce!
Dá três voltas, desce.
Jeanne, que se passa? Um poço de ar.
Que se passa?
Acabou-se a zona de turbulência.
Não podemos brincar mais como crianças, Jeanne.
- Somos adultos. - Adultos? Lsso é terrível!
Sim. Terrível.
Que fazem os adultos?
Não sei.
Temos de inventar os gestos e as palavras.
Por exemplo, os adultos...
Mas há uma coisa que sei.
Os adultos são calmos, sérios,
lógicos, comedidos, equilibrados.
Sim.
- E... enfrentam os problemas. - Sim, sim. Sim, sim.
Vê, Jeanne, este apartamento não resulta para nós.
Este apartamento, não resulta, Jeanne.
- Onde vais? - Procurar um apartamento.
Que tipo de apartamento?
Um apartamento onde possamos viver.
Não podemos viver aqui?
Está imundo. Cheira mal. Enoja-me.
- Vens comigo? - Não, não.
Tenho de fechar as janelas e devolver a chave. Há muito a fazer.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Sou eu outra vez.
Acabou. Acabou.
Acabou, depois começa de novo.
O que começa de novo? Não entendo mais nada.
Não há nada para entender. Deixámos o apartamento.
Agora começámos de novo com o amor e o resto:
- O resto? - Sim, ouça.
Tenho 45.
Sou viúvo. Temos um pequeno hotel, uma entulheira.
Mas não é bem uma pensão barata.
E... costumava viver à minha sorte, e casei.
A minha mulher matou-se.
Mas sabe, que se lixe.
Não sou... nenhum prémio.
Apanhei um esquentamento quando estava em Cuba em 1948
e agora tenho uma próstata do tamanho de uma batata gigante.
Mas ainda sou um homem com boa verga, mesmo que não possa ter filhos.
Vejamos.
Não tenho terra por onde pisar. Não tenho amigos.
Suponho que se não a tivesse conhecido,
Provavelmente ficaria com uma cadeira dura e hemorróidas.
Assim, para fazer uma longa história chata ainda mais chata,
vim do tempo em que um gajo como eu cairia num lugar destes
e engatar uma jovem como você... e chamar-lhe bimba.
Lamento ter-me intrometido
mas estava tão siderado pela sua beleza
que pensei poder-lhe oferecer uma taça de champanhe.
Esta cadeira está ocupada?
- Não. - Posso?
Se quiser.
Garçon!
Sabe, o tango é um ritual.
Percebe "ritual"?
E deve observar as pernas dos dançarinos.
Oh, não!
Não bebeu o seu champanhe porque estava quente:
E depois mandei vir um Scotch e não o bebeu.
Vá lá. Só um gole pelo Papá.
Agora, se me ama, terá de beber tudo.
Está bem, amo-o.
Bravo!
Fale-me da sua mulher.
Falemos de nós.
Está bem.
Mas este lugar é tão deplorável.
Sim, mas estou aqui, não estou?
Monsieur Maître d'Hôtel.
Isso é bastante desagradável.
Sua tola, amo-a.
E quero viver consigo.
Na sua pensão barata?
Na minha pensão barata. Que é que isso quer dizer?
Que diferença é que faz
se tenho uma pensão barata ou um hotel ou um castelo?
Amo-a. Que importa isso?!
O júri escolheu
os seguintes dez melhores pares:
Nº 3!
7!
8... 9,
11... 12,
13... 14,
15... e 19!
E agora, senhoras e senhores, boa sorte para o último tango!
Dê-me mais uísque.
Oh, pensei que não bebia.
Mas agora tenho sede e quero mais uma bebida.
Está bem. Acho uma boa ideia.
Aguarde um momento.
Porque é mesmo bela. Aguarde um momento.
Desculpe.
Peço imensa desculpa. Não queria entornar a minha bebida.
Brindemos
à nossa vida no hotel.
Não! Que se lixe isso! Vamos.
Hey, ouça.
Brindemos à nossa vida no campo.
É amante da natureza? Não me tinha dito.
Oh, por... sou uma rapaz da natureza.
Não me imagina com as vacas e cheio de merda de galinha?
Oh, sim.
- Para a casa das vacas. - Vaca.
Serei também a sua vaca.
E ouça...
Ordenho-a duas vezes ao dia.
- Que tal? - Odeio o campo.
- Odeia o campo? - Odeio-o!
Prefiro ir para o hotel.
- Vá, vamos... - Não. Vamos dançar.
Vá. Não quer dançar?
Podemos começar de novo.
É o limite! Que está a fazer?
Tem de sair, senhor.
Madame! Amor sempre.
Vá ao circo se quiser ver amor!
Vamos! Fora daqui!
Tem de sair.
Beije-me, querida!
Adeus, beldade em flor.
Podia dançar para sempre. Oh, as minhas hemorróidas!
Beleza minha, sente-se perante mim.
Deixe examiná-la muito bem e lembrar-me de si sempre assim.
Garçon! Champanhe!
Se a música é comida do amor, continue.
Que se passa consigo?
Acabou.
Que se passa consigo?
- Acabou! - Acabou o quê?
Não nos vamos ver mais um ao outro. Nunca mais!
Isso é ridículo.
- Isso é ridículo! - Não é uma piada.
- Oh, sua rata suja! - Acabou.
Olhe, quando algo acaba, começa de novo.
Vou-me casar!
Vou-me embora.
Acabou.
Oh, Jesus.
Ouça, não é uma ratoeira do metro, é a minha pichota!
Acabou!
Jesus!
Espere um momento!
Sua bimba maluca!
Merda! Espere um momento. Raios!
Oh, 'parôla'! Venha cá!
Venha cá!
Vou apanhá-la!
Bimba!
Pare! Pare!
Espere!
Acabou.
Hey, calma!
Pare! Acabou.
Vá-se embora! Vá-se embora! Vá-se embora!
Não posso ganhar.
Deixe-me em paz!
Chamo a polícia!
Cheira-me a capoeira.
Bem, merda, não estou no seu caminho.
Faça favor, mademoiselle!
Adeus, irmã. Mais, é uma tipa que vale pouco.
Não me importa se não a vir nunca mais.
Merda.
Acabou!
Oh, que se foda a polícia.
Acabou!
Ouça, quero falar consigo.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Por favor, socorro!
Socorro! Socorro!
Oh, raios!
Socorro! Ajudem-me!
Socorro!
Isto está a ficar ridículo.
É a filmagem do título, querida.
Vamos até ao fim.
É um pouco velha,
mas cheia de memórias?
Como é que prefere o seu herói?
Bem ou mal passado?
Fugiu pela África e Ásia
e Indonésia.
E agora encontrei-a.
E amo-a.
Quero saber o seu nome.
Jeanne.
Os nossos filhos.
Os nossos filhos...
irão lembrar-se.
Não sei quem ele é.
Ele seguiu-me na rua.
Ele tentou violar-me. É um lunático.
Não sei como se chama.
Não sei o nome dele.
Não sei quem ele é.
Ele tentou violar-me.
Não sei.
Não o conheço.
Não sei quem ele é.
Ele é um lunático.
Não sei o nome dele.
Legendagem Visiontext: José Fernandes